Loy Kratong (ou Loi Krathong, Thaï ลอยกระทง) est une fête célébrée chaque année dans toute la Thaïlande. Elle a lieu lors de la pleine lune du 12e mois du calendrier thaï lunaire traditionnel ; dans le calendrier occidental, ceci se produit généralement en novembre. Cette tradition a débuté à Sukhothai mais est à présent fêtée dans toute la Thaïlande, les festivités de Chiang Mai et d’Ayutthaya étant particulièrement célèbres. Dans le Nord du royaume, à Chiang Mai notamment, Loy Kratong est l’occasion d’un spectaculaire lâcher de lanternes emportées par des ballons cylindriques à air chaud (lanternes célestes) ou Kom Loy.

Un Krathong est un petit radeau d’une vingtaine de centimètres de diamètre, taillé dans la section d’un tronc de bananier, décoré de façon élaborée avec des feuilles de bananier, des fleurs, des bougies, et trois bâtons d’encens…

Le Kom Loy et le Krathong sont des symboles spirituels déposés sur l’eau et élevés vers le ciel pour bénir les hommes et la nature toute entière.

Le Khlong (thaï คลอง, parfois aussi transcrit Klong) est le nom générique des canaux de la plaine centrale de Thaïlande.

La pleine lune de novembre brille
Loy Krathong Loy Krathong
Et les eaux sont hautes et scintillent
Sur la rivière toute proche et le Klong
Loy Loy Krathong Loy Loy Krathong
Loy Krathong est ici en soi
Et tout est remplis de joie
Nous sommes tous au Klong
Tout le monde à son Krathong
Et tous en le poussant sur l’eau nous prions
Qu’ensemble nous verrons un jour meilleur très long

♥♥♥

Tomtom333